1
00:04:06,500 --> 00:04:10,104
Le pa'u o se fa'apotopotoga fa'apitoa
o manaoga masalosalo...

2
00:04:10,200 --> 00:04:12,337
ua ave e le Minisita Malraux...

3
00:04:12,434 --> 00:04:16,207
Henri Langlois
mai le French Cinematheque.

4
00:04:16,300 --> 00:04:19,278
...Afai e ofoina mai ia i tatou uma
se manatu saoloto ma sa'o...

5
00:04:19,367 --> 00:04:21,436
o aganuu ata tifaga Farani.

6
00:04:21,534 --> 00:04:25,171
I le taimi nei, mo mafuaaga tau pulega,
fili sili o aganuu...

7
00:04:25,267 --> 00:04:27,768
ua faoa lenei 'olo
o le saolotoga.

8
00:04:29,300 --> 00:04:30,778
Tetee atu ia i latou!

9
00:04:30,867 --> 00:04:33,777
- E le tu'uina atu le sa'olotoga!
- Ua ave!

10
00:04:33,867 --> 00:04:35,503
O i latou uma e fiafia i ata tifaga...

11
00:04:35,600 --> 00:04:37,101
- I Farani...
- Ma fafo.

12
00:04:37,200 --> 00:04:38,303
... faatasi ma oe.

13
00:04:38,400 --> 00:04:41,674
Ma Henry Langlois!

14
00:05:13,101 --> 00:05:15,135
O le a le mea o loo i tua atu?

15
00:05:15,233 --> 00:05:17,438
Leoleo!

16
00:05:53,600 --> 00:05:54,634
Tulou lava.

17
00:05:58,300 --> 00:05:59,642
E mafai ona e aveese lenei mea?

18
00:06:00,567 --> 00:06:02,602
Ua pipii i o'u laugutu.

19
00:06:03,267 --> 00:06:06,643
E mafai ona e aveese la'u sikaleti?
Ua pipii.

20
00:06:07,300 --> 00:06:08,869
Ioe, ioe...

21
00:06:08,967 --> 00:06:10,467
ioe.

22
00:06:12,133 --> 00:06:13,805
Faamalie.

23
00:07:12,767 --> 00:07:15,301
Truffaut, Godard,
Charbol, Rivette...

24
00:07:15,400 --> 00:07:18,844
ma Renoir, Jean Rouch,
Rohmer o iinei.

25
00:07:18,934 --> 00:07:21,639
Signoret, Jean Marais
ma ua silafia e le Atua o ai isi.

26
00:07:21,734 --> 00:07:23,006
Marcel Carne foi.

27
00:07:23,100 --> 00:07:24,806
Aisea ua i ai Carne iinei?

28
00:07:24,901 --> 00:07:28,140
O le a se mea e tatau ona tatou faia?
Nofo pe alu?

29
00:07:28,233 --> 00:07:30,609
Oute le iloa.

30
00:08:01,367 --> 00:08:03,345
- O le a le mea ua tupu ia te oe?
- O a'u?

31
00:08:03,434 --> 00:08:05,639
Sau, pipii mai ia te au!

32
00:08:38,500 --> 00:08:39,773
Fasisi!

33
00:08:39,867 --> 00:08:42,344
- Tagata leaga!
- Asshles!

34
00:10:15,434 --> 00:10:17,378
O le ala savali
o le Champs-Elysees.

35
00:10:32,734 --> 00:10:34,734
E te o mai ea ma a'u i Roma?

36
00:10:42,066 --> 00:10:43,442
Leai, iina!

37
00:13:33,600 --> 00:13:36,373
- Fogafale tolu!
- Fogafale tolu?

38
00:13:38,866 --> 00:13:41,605
- O ma'ua ma Theo e pipisi!
- O le ā?

39
00:13:45,333 --> 00:13:47,208
E le tatau ona e pu'eina i matou.

40
00:14:05,699 --> 00:14:07,677
- E matagofie.
- E te manatu faapena?

41
00:14:08,699 --> 00:14:09,733
Ia maua se laki.

42
00:14:18,900 --> 00:14:20,105
Afiafi, Maman.

43
00:14:22,599 --> 00:14:24,043
O le a lau mea o fai iinei?

44
00:14:24,133 --> 00:14:26,304
- Ua matou i ai iinei mo le 'aiga o le afiafi.
- O le ā?

45
00:14:26,400 --> 00:14:28,207
Faatasi ai ma Mataio.

46
00:14:28,300 --> 00:14:30,971
- Pe le'i fai mai ea Isapela?
- O fea Mataio?

47
00:14:50,633 --> 00:14:51,702
O le a le mea sese?

48
00:14:51,800 --> 00:14:55,108
O le a sa'u tala e fai atu, Isapela?
Ou te kuka mo le lua...

49
00:14:55,200 --> 00:14:56,768
ma o lenei ua toalima i matou.

50
00:14:56,866 --> 00:14:57,969
E le'i ta'u atu ea e Theo ia te oe?

51
00:14:58,066 --> 00:15:00,805
Leai, na te le'i faia.
Ma e le'i faapena foi oe.

52
00:15:00,900 --> 00:15:04,071
Ua e maua ni pateta palu
mo fai'ai pe a?

53
00:15:04,167 --> 00:15:07,701
- Sa tatau ona e ta'u atu ia te ia!
- E te valea!

54
00:15:07,800 --> 00:15:10,369
Usu, povi, fafine--

55
00:15:48,833 --> 00:15:49,936
Papa, o a'u.

56
00:15:50,033 --> 00:15:51,533
O loo matou aai i totonu.

57
00:15:52,499 --> 00:15:54,000
Ma le fale tifaga?

58
00:15:54,100 --> 00:15:55,407
Tapuni seia oo i se isi faaaliga.

59
00:15:56,434 --> 00:15:57,877
Papa!

60
00:20:25,766 --> 00:20:28,767
O se talosaga o se solo,
o se solo o se talosaga.

61
00:20:39,399 --> 00:20:41,468
Ou te faamoemoe o le a ou le pei lava o ia.

62
00:20:51,232 --> 00:20:53,642
Ioe, faamalie atu.
Sa e fai mai?

63
00:20:53,733 --> 00:20:55,267
E tatau ona tatou momoe.

64
00:20:57,833 --> 00:21:00,640
Sa i ai sau mea e ta'u atu
le fanau, a ea?

65
00:21:01,433 --> 00:21:03,105
Ioe ae a.

66
00:21:03,199 --> 00:21:04,677
Malie.

67
00:21:04,766 --> 00:21:06,971
O siaki
o lo'o i luga o le mantelpiece.

68
00:21:07,066 --> 00:21:09,669
Aua le totogiina i latou
se'ia e mana'omia, a ea?

69
00:21:15,000 --> 00:21:16,739
Manuia le po, Papa.
Fai sau malaga saogalemu.

70
00:21:17,900 --> 00:21:19,275
Manuia le po, pele.

71
00:21:38,466 --> 00:21:39,500
Manuia le po.

72
00:30:26,499 --> 00:30:27,703
Sau i totonu.

73
00:30:30,566 --> 00:30:31,804
Taeao manuia.

74
00:33:52,132 --> 00:33:53,269
Le leaga, a?

75
00:35:38,065 --> 00:35:39,236
Taofi!

76
00:36:11,099 --> 00:36:12,269
E lelei o ia.

77
00:36:12,365 --> 00:36:14,969
E te iloa le mea o loʻo ou mafaufau i ai?

78
00:36:15,065 --> 00:36:16,474
O le ā?

79
00:36:16,565 --> 00:36:18,134
"Vaega Bande."

80
00:36:18,232 --> 00:36:19,732
E sa'o oe.

81
00:39:42,532 --> 00:39:43,635
O Maman lena.

82
00:39:45,265 --> 00:39:47,675
Ua ou susu tele e tali atu.

83
00:40:19,098 --> 00:40:20,269
E ese lena.

84
00:40:26,698 --> 00:40:28,004
Leaga tele.

85
00:44:06,265 --> 00:44:07,538
Shit.

86
01:09:05,097 --> 01:09:07,166
Taofi. E inosia.

87
01:10:41,296 --> 01:10:42,797
- Ua lelei?
- Lelei.

88
01:10:42,897 --> 01:10:46,238
- O fea na e i ai i le isi po?
- Sa le mafai ona ou faia. Faamalie.

89
01:10:46,329 --> 01:10:48,398
A faafefea oe?
E seasea matou vaai ia te oe i le taimi nei.

90
01:10:48,496 --> 01:10:50,838
- E le mafai ona matou faʻamoemoeina oe.
- Taofi lou ita ia te a'u!

91
01:10:50,930 --> 01:10:52,771
E te le o toe faatasi ma i matou.

92
01:10:52,863 --> 01:10:54,807
O a'u, ae e lavelave.

93
01:10:54,897 --> 01:10:56,238
Aisea?

94
01:10:56,329 --> 01:10:59,933
Aua! Alu ese mai lo'u tua.
E le mafai ona ou faamatalaina nei.

95
01:11:06,363 --> 01:11:07,602
Leai!

96
01:11:10,329 --> 01:11:11,671
Faatali mo a'u.

97
01:11:19,863 --> 01:11:21,534
O sina mea faamanatu mai Nepal.

98
01:11:21,630 --> 01:11:24,198
Faafetai, e suamalie.

99
01:11:26,663 --> 01:11:29,971
- Vili mai.
- Lelei, ma le fiafia.

100
01:11:31,730 --> 01:11:32,764
Feiloai mulimuli ane.

101
01:13:03,530 --> 01:13:06,133
Ua latou fasiotia le aufaifaatoaga!

102
01:13:07,630 --> 01:13:10,335
Ua latou fasiotia tamaiti,
ua latou susunuina fanua!

103
01:13:32,596 --> 01:13:34,005
Latou te manana'o e tau.

104
01:18:06,062 --> 01:18:07,631
kulimi sele.

105
01:18:08,729 --> 01:18:10,537
- Seula.
- Fa'afetai.

106
01:24:01,729 --> 01:24:04,605
Matou te naunau e mafaufau ...

107
01:24:04,695 --> 01:24:07,196
manaoga tatau uma.

108
01:24:12,862 --> 01:24:14,272
Le mama o le mama.

109
01:29:01,529 --> 01:29:03,666
Theo, tatala mai!

110
01:29:55,277 --> 01:29:57,653
O se suiga e le o se taumafataga fiafia.

111
01:29:57,744 --> 01:30:02,484
E le mafai ona faia
e pei o se tusi, se ata tusi po o se ieie.

112
01:30:02,577 --> 01:30:06,851
E le mafai ona tatalaina i se tulaga matagofie,
filemu ma le manaia...

113
01:30:06,944 --> 01:30:09,512
po o le suamalie faapena,
agalelei, fa'aaloalo...

114
01:30:09,610 --> 01:30:12,588
taofiofi ma le agalelei.

115
01:30:12,677 --> 01:30:14,655
O se fouvalega o se fouvalega...

116
01:30:14,744 --> 01:30:16,551
ose faiga sauā...

117
01:30:16,644 --> 01:30:19,952
e tasi le vasega
fa'ato'ilaloina le isi.

118
01:31:07,877 --> 01:31:11,116
Chateau Lafite, 1955.

119
01:31:12,610 --> 01:31:18,316
Chateau Chasse Spleen, 1959.

120
01:31:18,410 --> 01:31:22,650
Grand vin, 1937.
Manuia lou aso fanau, Papa!

121
01:34:12,943 --> 01:34:14,353
E manogi e pei o se fale talitane.

122
01:34:14,444 --> 01:34:16,149
Faafetai tele lava.

123
01:34:43,610 --> 01:34:45,951
Sa masani ona matou faia lenei mea
a o matou laiti.

124
01:35:06,277 --> 01:35:08,414
Ioe, ua ou onā.

125
01:35:08,510 --> 01:35:10,351
Ma e te aulelei.

126
01:35:10,444 --> 01:35:14,115
Ma taeao taeao,
O le a ou nofo filemu...

127
01:35:14,210 --> 01:35:17,847
ae e te aulelei pea.

128
01:35:31,110 --> 01:35:32,144
Faavalevalea...

129
01:35:32,243 --> 01:35:34,346
e tau le mafai ona e tausia
pupula ou mata.

130
01:36:02,277 --> 01:36:03,516
Nofo i luga.

131
01:36:06,644 --> 01:36:07,882
O le a lena?

132
01:36:08,943 --> 01:36:10,478
Ou te manao ia e faalogo mai.

133
01:36:11,843 --> 01:36:13,549
- Aisea?
- Ona.

134
01:36:18,676 --> 01:36:21,484
Oute alofa ia oe.
E te iloa lena mea?

135
01:36:21,577 --> 01:36:23,645
Oute alofa fo'i ia oe.

136
01:36:25,010 --> 01:36:27,851
E te alofa foi ia te au?
E malie lena.

137
01:36:30,410 --> 01:36:32,717
O e fa'alogo mai?

138
01:36:32,810 --> 01:36:36,414
E fa'avavau, sa'o?

139
01:36:37,343 --> 01:36:39,877
- O le a le fa'avavau?
- O i matou e to'alua.

140
01:36:41,210 --> 01:36:43,347
- Tauagavale?
- Ioe.

141
01:36:44,676 --> 01:36:47,052
Aiseā na fai mai ai faapea Mataio?

142
01:36:47,143 --> 01:36:49,814
O le a le tala a Mataio?

143
01:36:49,910 --> 01:36:53,377
O i matou o sau'ai,
vale.

144
01:36:55,277 --> 01:36:59,187
Na'o lo'u mana'o e te ta'u maia
e faavavau lava.

145
01:36:59,277 --> 01:37:01,118
E faavavau.

146
01:37:02,676 --> 01:37:04,484
E te le malamalama.

147
01:37:04,577 --> 01:37:07,020
O le a tatou talanoa i ai i le taeao.

148
01:37:07,110 --> 01:37:08,883
Ou te folafola atu.

149
01:44:54,676 --> 01:44:56,018
O le a le mea o tupu?

150
01:44:56,110 --> 01:44:59,111
- Na lele le auala i totonu o le potu!
- O le ā?

151
01:44:59,209 --> 01:45:00,516
Sa lele le auala
i totonu o le potu!

152
01:45:27,242 --> 01:45:28,720
Tu'u i auala!

153
01:45:28,810 --> 01:45:30,515
Alu! Fai fai ai pea!

154
01:45:41,743 --> 01:45:43,618
Tu'u i auala!

155
01:46:22,876 --> 01:46:25,854
Ua na'o le amataga lea.
Ua alu pea le taua!

156
01:46:51,976 --> 01:46:54,249
E le o a'u o se fascist!
O leoleo o ni fascists!

157
01:46:58,042 --> 01:47:00,316
E le mafai ona e malamalama.
Tuu a'u!

158
01:47:08,976 --> 01:47:10,453
Taofi!